On your question 1: every write-up I read this week traces back to the same wording, and it is the narrow claim. The policy is described as applying to devices that launch with One UI 9.0 preloaded, and the examples named are the newest foldables (Z Fold 8, Z Fold 8 Ultra, Z Flip 8). Devices updated to One UI 9 from an earlier version are described as not affected.
The published escalation table is: 5 attempts = 1 minute, 6 = 5 minutes, 7 = 15 minutes, 8 = 30 minutes, 9 = 90 minutes, 10 = 4 hours, 11 = 12 hours, 12 = 24 hours, 13 = permanent lock.
Caveat worth stating out loud: that is documentation as quoted in press coverage, not something I have watched happen on a handset. Carrier firmware and enterprise policy can layer on top. If someone has a retail 9.0 device, the interesting screenshot is the lock screen settings page, not the marketing page.